Оказалось, что перед самым выпуском 1.1, в руководство были внесены следущие изменения:

• «Обновление с версии 1.0 на версию 1.1», «Реляционная Active Record» — псевдоним для главной таблицы в AR запросе теперь всегда равен 't'.
• «Active Record» — добавлена информация о переопределении первичного ключа.

Все перечисленные изменения были включены в русскую версию руководства.