plural rules для отсутствующего перевода

[rak]

есть код

Код: Выделить всё

//Yii::app()->sourceLanguage == 'ru';
//Yii::app()->language == 'ru';
$days = 9;
echo $days . ' ' .Yii::t('category', 'день|дня|дней|дня', $days); 

выводит

9 дней

при переключении языка на 'en' с отсутствующим переводом получаем

9 день

т.е. plural rules выбираются для текущего языка, а должны бы для исходного
версия 1.1.13

[lancecoder]

1.1.14 полет нормальный
source => en_US
app => ru

[rak]

посмотрел код https://github.com/yiisoft/yii/blob/mas ... e.php#L591 , там ничего не изменилось, так что видимо зависит от того, где какие правила

[lancecoder]

перевод был у меня

day|days|days|days => день|дня|дню|днем
ну это не важно, я к тому что в единой строке и там и там по 4 слова с англ. на русс