Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
autist2007
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 2014.10.31, 17:18

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение autist2007 » 2014.10.31, 17:28

Никогда не работал с гитом(просто потому что неосилил). Кто-нибудь может пояснить/дать ссылку на то как делаются коммиты?

И какой-то у вас форум неудобный, по 10 сообщений на страницу, много элементов, сначала даже не понял, что в теме не 10 сообщений, а 60

penwon
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 2014.06.28, 00:02

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение penwon » 2014.11.11, 11:30

http://progit.org/
upd: По поводу количества сообщений на одной странице поддерживаю, думаю можно смело до 20 увеличивать

Аватара пользователя
zabachok
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 2013.12.16, 14:38

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение zabachok » 2014.11.11, 16:49

Здесь https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... WyUzE/edit указано, что статьи из раздела security переводить нельзя. Почему? Очень хочется эти переводы!
2b||!2b Just read the instructions

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.11.11, 17:37

Можно, просто, скорее всего, придётся много править. Английская версия не вполне закончена.

rinat_
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 2012.11.11, 21:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rinat_ » 2014.11.11, 23:32

а главы с связанные с бд переводится будут?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.11.12, 01:29

Да.

Аватара пользователя
VeerUP
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2013.10.25, 10:35

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение VeerUP » 2014.12.15, 13:01

Sam Dark, когда примерно планируется выложить переводы от второй версии фреймворка?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.12.15, 13:41

Так-то оно лежит себе на GitHub: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md

Если речь про отрендеренную версию, то на yiiframework.com она будет как мы доделаем сайт. Могу поковыряться и сделать автовыкладку на yiiframework.ru.

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2014.12.15, 13:45

Sam Dark писал(а):Так-то оно лежит себе на GitHub: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md

Если речь про отрендеренную версию, то на yiiframework.com она будет как мы доделаем сайт. Могу поковыряться и сделать автовыкладку на yiiframework.ru.
лучше виджит запили, чтобы он на гитхаб ссылки давал, по типу ClassName::method|property :)

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.12.15, 13:54

Виджет для чего?

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2014.12.15, 13:59

ну типа я тут пишу !doc yii\web\Application::init а оно мне на метод инит на гитхабе, т.е. надо парсить апи %)

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2014.12.15, 14:00

надо у cebe узнать его апигенератор только в html может или в xml, json, db

Аватара пользователя
VeerUP
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2013.10.25, 10:35

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение VeerUP » 2014.12.15, 14:27

Sam Dark писал(а):Так-то оно лежит себе на GitHub: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md

Если речь про отрендеренную версию, то на yiiframework.com она будет как мы доделаем сайт. Могу поковыряться и сделать автовыкладку на yiiframework.ru.
Так было бы вообще отлично. Если конечно есть время и желание. Думаю многим будет так удобнее.

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2014.12.15, 14:31

VeerUP писал(а):
Sam Dark писал(а):Так-то оно лежит себе на GitHub: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md

Если речь про отрендеренную версию, то на yiiframework.com она будет как мы доделаем сайт. Могу поковыряться и сделать автовыкладку на yiiframework.ru.
Так было бы вообще отлично. Если конечно есть время и желание. Думаю многим будет так удобнее.
думаю многим программистам идеальное решение гитхаб :D

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.12.15, 16:02

Сделаю. Заодно перепишу старое на Yii 2.0 :)

Voka
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 2014.12.29, 16:42

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Voka » 2014.12.29, 17:27

Будьте добры, в файле https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md около каждой ссылки сделайте пометку о его статусе или сделайте цветовые различия между переведенными/не переведенными файлами(красный, зеленый) или сделайте ссылки обычным текстом.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.01.01, 20:25

В этом файле никак. Из него рендерится документация и служебные пометки в нём делать не надо.

rinat_
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 2012.11.11, 21:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rinat_ » 2015.01.04, 02:16

А переводом кто нибудь целенаправленно занимается? или сообщество само? Давненько не было новых переводов(

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9187
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.01.04, 18:21

Само.

Аватара пользователя
wokster
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 2013.09.06, 14:12
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение wokster » 2015.02.03, 16:27

На мой взгляд интересен не столько перевод, а увеличение кол-ва примеров. Так сказать разжевать некоторые части в доках. Например AR. Там очень скудные примеры, особенно для новичка, которые не отображают всех возможностей. А перевод - так если человеку "впадлу" учить английский, будет ли он учить yii или что либо еще?
Я не в коей мере не преуменьшаю, Ваш вклад в развитие yii, но мне кажется если уж делать перевод, то дополнять и улучшать стоит.

Ответить