Переводим Yii 2.0 на русский
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Там есть кнопка востановить версию от 25 июля. Востановлена. Пользуйтесь. Просто какой-то не хороший человек сделал пакость.
- prosophist
- Сообщения: 4
- Зарегистрирован: 2014.07.31, 07:18
- Откуда: Москва
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
yiijeka, мерси. Сам восстановить не решался, т.к. давно не работал с гугл доками
-
- Сообщения: 130
- Зарегистрирован: 2012.06.13, 12:48
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Перевел порядка 70% текста про модели, и пока проблемы с временем, что бы закончить к сожалению. Есть смысл выложить куда-то что есть? ИЛи пока не горит?
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Не горит, главное если вы взялись - отметили себя в табличке, то доведите дело до конца. Офф. англ. документация меняется, дописывается практически каждый день, так что все равно нужен будет рефакторинг в русской ветке.
- BrusSENS
- Сообщения: 565
- Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
- Откуда: Новороссийск
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Практически перевёл "Внедрение зависимостей", только вот появились вопросы:
1. Нужно ли переводить: Constructor injection, Setter and property injection, PHP callable injection - если да, то как бы по лаконичнее?
2. Как вообще быть с именами паттернов, например с тем же сервис локатором? Тоже переводить?
UPD: Dependency Injection Container == Контейнер Внедрения Зависимостей ?
1. Нужно ли переводить: Constructor injection, Setter and property injection, PHP callable injection - если да, то как бы по лаконичнее?
2. Как вообще быть с именами паттернов, например с тем же сервис локатором? Тоже переводить?
UPD: Dependency Injection Container == Контейнер Внедрения Зависимостей ?
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x
- samdark
- Администратор
- Сообщения: 9489
- Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
- Откуда: Воронеж
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
1. Внедрение зависимости через конструктор, Внедрение зависимости через сеттер, Внедрение зависимости через свойство, Внедрение зависимости через callback.
2. Можно переводить, можно не переводить. Не переводить лучше когда не ясно сразу, о чём речь. Можно перевести в скобках дать оригинал.
2. Можно переводить, можно не переводить. Не переводить лучше когда не ясно сразу, о чём речь. Можно перевести в скобках дать оригинал.
Нравится Yii? Давайте сделаем его лучше!.
- BrusSENS
- Сообщения: 565
- Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
- Откуда: Новороссийск
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Спасибо, понял. Скоро от'pull'юсь
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
По-русски "Йи", конечно, плохо звучит, не выговоришь. Более-менее произносимо "Юи" или "Йуи" )) вот китайцы... все у них так! ))Sam Dark писал(а):"Название Yii (произносится как Йи)" лучше перевести как "Слово Yii". Названием оно является только по отношению к фреймворку.
- samdark
- Администратор
- Сообщения: 9489
- Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
- Откуда: Воронеж
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Кстати, первые три документа вчера отредактировал: https://github.com/yiisoft/yii2/commit/ ... 6ccdc402eb
Нравится Yii? Давайте сделаем его лучше!.
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... %81%D0%B0-
Жизненный цикл пользовательского запроса
...
6. Если хотя бы один фильтр дает сбой выполнение приложения останавливается.
Когда читал, то первое что у меня в голове возникло, что вылетает с ошибкой... Фильтр должен либо что-то пропустить или не пропустить, но дать сбой сей процедуры это уже трабл какой-то? )
Жизненный цикл пользовательского запроса
...
6. Если хотя бы один фильтр дает сбой выполнение приложения останавливается.
Когда читал, то первое что у меня в голове возникло, что вылетает с ошибкой... Фильтр должен либо что-то пропустить или не пропустить, но дать сбой сей процедуры это уже трабл какой-то? )
- samdark
- Администратор
- Сообщения: 9489
- Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
- Откуда: Воронеж
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Умгу. И туда я тоже доберусь
Нравится Yii? Давайте сделаем его лучше!.
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Ссылка "Как работать над переводом на русский" даёт 404 ошибку. Где-то ещё можно посмотреть эти правила?
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Подскажите, правильно ли я понял процесс перевода.
Делаю форк. В своём аккаунте создаю новую ветку. Добавляю новый файл с переводом в папку "docs/guide-ru/". И жму кнопку "Pull Request". Так?
А исходные файлы брать из папки "docs/guide/"? Если так, то тогда не понятно. Вот в том списке в Google Docs, в котором все записываются, есть файл "runtime-sessions-cookies.md". И написано, что он доступен для перевода, но в папке "docs/guide/" его нету. Или я не там ищу?
Делаю форк. В своём аккаунте создаю новую ветку. Добавляю новый файл с переводом в папку "docs/guide-ru/". И жму кнопку "Pull Request". Так?
А исходные файлы брать из папки "docs/guide/"? Если так, то тогда не понятно. Вот в том списке в Google Docs, в котором все записываются, есть файл "runtime-sessions-cookies.md". И написано, что он доступен для перевода, но в папке "docs/guide/" его нету. Или я не там ищу?
- samdark
- Администратор
- Сообщения: 9489
- Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
- Откуда: Воронеж
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Да, так. https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... -status.md тут более актуальные версии.
Нравится Yii? Давайте сделаем его лучше!.
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Нашел проект https://www.transifex.com/projects/p/yii2/ выглядит заброшенным, по моему хорошая идея использовать для перевода этом сервис или ему подобный.
При условии что сервис имеет интеграцию с Git использование сервиса должно принести одни плюсы и упростить организационные моменты.
Что мешает организовать перевод через сервис коллективных переводов?
При условии что сервис имеет интеграцию с Git использование сервиса должно принести одни плюсы и упростить организационные моменты.
Что мешает организовать перевод через сервис коллективных переводов?
- samdark
- Администратор
- Сообщения: 9489
- Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
- Откуда: Воронеж
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Забросили, да. Для строк ещё ничего так вышло, а вот для страниц не пошло.
Нравится Yii? Давайте сделаем его лучше!.
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
С переводом тормознули? там в переведённых ссылки на изображения не корректные есть
Последний раз редактировалось rinat_ 2014.10.24, 11:47, всего редактировалось 1 раз.
- samdark
- Администратор
- Сообщения: 9489
- Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
- Откуда: Воронеж
- Контактная информация:
Re: Переводим Yii 2.0 на русский
Они просто не переводились.
Нравится Yii? Давайте сделаем его лучше!.