Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.02.03, 17:50

Стоит, конечно. И мы этим занимаемся постоянно. И вы тоже можете. pull request-ы принимаются.

Nesh
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 2015.02.05, 08:58

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Nesh » 2015.02.05, 10:07

Спасибо огромное за вашу работу!!!

Тем кто говорит, что зачем перевод - учите английский, хочу возразить. Я учу английский, мне моего английского хватает, чтобы пользоваться сторонними api, читать комменты в коде, понимать описание классов и функций.

Но вот как понять (правильно понять, со всеми тонкостями), новый для меня принцип работы, алгоритм - я затрудняюсь.
В частности в документации "Структура приложения"/"Ресурсы" - в английской версии мне не понятно 70% изложения.

PS я новичек в Yii, может тем кто знаком с Yii 1.x и попроще будет.

vrx45766@pecdo.com
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 2015.02.28, 00:50

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение vrx45766@pecdo.com » 2015.02.28, 01:00

Специально зарегистрировался для того чтобы выразить огромную благодарность за перевод документации второй версии Yii.
Документацию очень приятно читать все кратко и по делу. Очень хорошо подойдет и для новичков, хотя основы php и ООП знать надо.
Благодарен вам за, хоть еще и не завершенный, но уже успешный и полезный труд!!!
Не сочтите за наглость, но очень надеюсь на появление в будущем более расширенной документации позволяющей изучить Yii намного глубже и узнать различные подходы к использованию фреймоворка на доступном и понятном языке. А также подборку лучших практик на Yii и вообще в программировании.

Аватара пользователя
New_Wind
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 2015.03.09, 15:15
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение New_Wind » 2015.03.18, 21:48

Страницы по моделям еще не перевели?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.03.19, 00:57

Нет.

jakiro
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 2013.03.05, 15:15

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение jakiro » 2015.03.24, 20:35

Ссылки битые в https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... %80%D0%B0-
«Разбор и генерация URL»
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... andling.md
«Работа на Shared хостинге».
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... hosting.md
Можно их починить?

jakiro
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 2013.03.05, 15:15

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение jakiro » 2015.03.25, 09:27

Все ссылки с пометкой TBD — битые.

Аватара пользователя
zabachok
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 2013.12.16, 14:38

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение zabachok » 2015.03.25, 10:25

jakiro писал(а):Все ссылки с пометкой TBD — битые.
Они не битые, просто переводов этих нет
2b||!2b Just read the instructions

jakiro
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 2013.03.05, 15:15

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение jakiro » 2015.03.25, 11:52

zabachok писал(а):
jakiro писал(а):Все ссылки с пометкой TBD — битые.
Они не битые, просто переводов этих нет
Блин :) Я думал уже все переведено оО.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.03.25, 12:34

Помогайте :)

sergey144010
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 2015.03.22, 19:28

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение sergey144010 » 2015.04.10, 20:36

Перевёл миграции, забирайте уже https://github.com/sergey144010/yii2/bl ... rations.md

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.04.10, 23:01

А pull request можно кинуть? Собирать по одному коммиту не очень удобно.

Alxx
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 2015.04.09, 13:29

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Alxx » 2015.04.12, 18:52

может какой то фонд создать? и нанять переводчика. а то так до скончания веков документацию писать можно.

Аватара пользователя
ElisDN
Сообщения: 5428
Зарегистрирован: 2012.10.07, 10:24
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение ElisDN » 2015.04.12, 20:37

Alxx писал(а):может какой то фонд создать и нанять переводчика?
Давайте. Сделайте у себя на сайте и сюда ссылку скиньте.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.04.13, 01:03

sergey144010

Забрал https://github.com/yiisoft/yii2/commit/ ... c27de25e47

Спасибо.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.04.13, 01:03

Переводчик, не знакомый с PHP, Yii и программированием в общем сделает плохой перевод.

sergey144010
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 2015.03.22, 19:28

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение sergey144010 » 2015.04.13, 12:29

Вот это ещё актуально?
prozac писал(а):https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... view?pli=1
Не забывайте отмечаться все, кто начинает работать над новым переводом. Нет смысла делать одну работу вдвоем/втроем/etc.
Не могли бы здесь продублировать, кто что сейчас переводит?
Может есть зеркало в сети или на github?
К Google нет доступа (proxy,vpn не предлагать).

sergey144010
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 2015.03.22, 19:28

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение sergey144010 » 2015.04.19, 10:55

Перевёл модели, забираем https://github.com/sergey144010/yii2/bl ... -models.md

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9201
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.04.19, 20:51

Забрал. Спасибо!

Пулл-реквесты лучше не делать из той же ветки, из которой работаете с остальными переводами.

a.k.
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 2014.11.29, 10:39

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение a.k. » 2015.04.20, 17:33

Подскажите, пожалуйста, а есть ли переведенные файлы CRUD? Который генерятся при помощи Gii - вместо create - создать и т.п.?

Ответить