Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3060
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2014.07.31, 08:01

Там есть кнопка востановить версию от 25 июля. Востановлена. Пользуйтесь. Просто какой-то не хороший человек сделал пакость.

Аватара пользователя
prosophist
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 2014.07.31, 07:18
Откуда: Москва

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение prosophist » 2014.07.31, 08:05

yiijeka, мерси. Сам восстановить не решался, т.к. давно не работал с гугл доками

YaZabylStariyNick
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 2012.06.13, 12:48

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение YaZabylStariyNick » 2014.08.08, 00:55

Перевел порядка 70% текста про модели, и пока проблемы с временем, что бы закончить к сожалению. Есть смысл выложить куда-то что есть? ИЛи пока не горит?

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3060
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2014.08.08, 09:37

Не горит, главное если вы взялись - отметили себя в табличке, то доведите дело до конца. Офф. англ. документация меняется, дописывается практически каждый день, так что все равно нужен будет рефакторинг в русской ветке.

Аватара пользователя
BrusSENS
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
Откуда: Новороссийск
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение BrusSENS » 2014.09.11, 10:10

Практически перевёл "Внедрение зависимостей", только вот появились вопросы:
1. Нужно ли переводить: Constructor injection, Setter and property injection, PHP callable injection - если да, то как бы по лаконичнее?
2. Как вообще быть с именами паттернов, например с тем же сервис локатором? Тоже переводить?
UPD: Dependency Injection Container == Контейнер Внедрения Зависимостей ?
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.09.11, 11:54

1. Внедрение зависимости через конструктор, Внедрение зависимости через сеттер, Внедрение зависимости через свойство, Внедрение зависимости через callback.
2. Можно переводить, можно не переводить. Не переводить лучше когда не ясно сразу, о чём речь. Можно перевести в скобках дать оригинал.

Аватара пользователя
BrusSENS
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
Откуда: Новороссийск
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение BrusSENS » 2014.09.11, 12:10

Спасибо, понял. Скоро от'pull'юсь :)
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x

Аватара пользователя
mistbow
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 2013.11.05, 20:26
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение mistbow » 2014.09.12, 11:19

Sam Dark писал(а):"Название Yii (произносится как Йи)" лучше перевести как "Слово Yii". Названием оно является только по отношению к фреймворку.
По-русски "Йи", конечно, плохо звучит, не выговоришь. Более-менее произносимо "Юи" или "Йуи" :))) вот китайцы... все у них так! ))

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.09.12, 11:27

Кстати, первые три документа вчера отредактировал: https://github.com/yiisoft/yii2/commit/ ... 6ccdc402eb

Аватара пользователя
mistbow
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 2013.11.05, 20:26
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение mistbow » 2014.09.12, 11:40

https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... %81%D0%B0-
Жизненный цикл пользовательского запроса
...
6. Если хотя бы один фильтр дает сбой выполнение приложения останавливается.

Когда читал, то первое что у меня в голове возникло, что вылетает с ошибкой... Фильтр должен либо что-то пропустить или не пропустить, но дать сбой сей процедуры это уже трабл какой-то? ;-))

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.09.12, 12:26

Умгу. И туда я тоже доберусь :)

Moonlight
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 2011.12.18, 23:06

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Moonlight » 2014.09.16, 10:37

Ссылка "Как работать над переводом на русский" даёт 404 ошибку. Где-то ещё можно посмотреть эти правила?


Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.09.16, 12:25

Поправил ссылку.

Moonlight
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 2011.12.18, 23:06

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Moonlight » 2014.09.16, 18:35

Подскажите, правильно ли я понял процесс перевода.

Делаю форк. В своём аккаунте создаю новую ветку. Добавляю новый файл с переводом в папку "docs/guide-ru/". И жму кнопку "Pull Request". Так?

А исходные файлы брать из папки "docs/guide/"? Если так, то тогда не понятно. Вот в том списке в Google Docs, в котором все записываются, есть файл "runtime-sessions-cookies.md". И написано, что он доступен для перевода, но в папке "docs/guide/" его нету. Или я не там ищу?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.09.16, 19:11

Да, так. https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... -status.md тут более актуальные версии.

Аватара пользователя
ilyar
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 2014.09.14, 13:58

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение ilyar » 2014.10.09, 14:20

Нашел проект https://www.transifex.com/projects/p/yii2/ выглядит заброшенным, по моему хорошая идея использовать для перевода этом сервис или ему подобный.

При условии что сервис имеет интеграцию с Git использование сервиса должно принести одни плюсы и упростить организационные моменты.

Что мешает организовать перевод через сервис коллективных переводов?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.10.09, 14:43

Забросили, да. Для строк ещё ничего так вышло, а вот для страниц не пошло.

rinat_
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 2012.11.11, 21:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rinat_ » 2014.10.23, 22:26

С переводом тормознули? там в переведённых ссылки на изображения не корректные есть
Последний раз редактировалось rinat_ 2014.10.24, 11:47, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.10.23, 23:36

Они просто не переводились.

Ответить