Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9104
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.06.08, 11:04


Bleed-the-sky
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 2014.02.23, 09:48

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Bleed-the-sky » 2014.06.08, 19:31

этой парадигме http://c2n.me/igSzfI

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9104
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.06.08, 20:28

Поправил.

Аватара пользователя
Dementorpasha
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 2013.06.08, 07:33

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Dementorpasha » 2014.06.14, 16:49

Page Caching
============
Кэширование страниц
============
Page caching refers to caching the content of a whole page on the server side. Later when the same page is requested again, its content will be served from the cache instead of regenerating it from scratch.
Кэширование страниц — это кэширование всего содержимого страницы на стороне сервера. Позже когда эта страница будет снова запрошена, сервер вернет её из кэша вместо того что бы генерировать её заново.
Page caching is supported by [[yii\filters\PageCache]], an [action filter](runtime-filtering.md).
It can be used like the following in a controller class:
Кэширование страниц осуществляется при помощи [[yii\filters\PageCache]] и [фильтра действия](runtime-filtering.md).
Это может быть использовано в классе контроллера как показано ниже:

```php

Код: Выделить всё

public function behaviors()
{
    return [
        [
            'class' => 'yii\filters\PageCache',
            'only' => ['index'],
            'duration' => 60,
            'variations' => [
                \Yii::$app->language,
            ],
            'dependency' => [
                'class' => 'yii\caching\DbDependency',
                'sql' => 'SELECT COUNT(*) FROM post',
            ],
        ],
    ];
} 
```
The above code states that page caching should be used only for the `index` action; the page content should
be cached for at most 60 seconds and should be variated by the current application language;
and the cached page should be invalidated if the total number of posts is changed.
Приведенный выше код устанавливает, что кэширования страницы должно использоваться только для `index` действия; контент этой страницы должен быть закэширован не более чем на 60 секунд и должен будет измениться на текущий язык приложения; и эта кэшированная страница должна быть признана просроченной, если общее количество постов было изменено.
As you can see, page caching is very similar to [fragment caching](caching-fragment.md). They both support options such
as `duration`, `dependencies`, `variations`, and `enabled`. Their main difference is that page caching is
implemented as an [action filter](runtime-filtering.md) while fragment caching a [widget](structure-widgets.md).
Как вы можете видеть, кэширование страниц очень похоже на [кэширования фрагмента](caching-fragment.md). Оба этих варианта поддерживают параметры: `duration` (продолжительность), `dependencies` (зависимости), `variations` (вариации), and `enabled` (включения). Их главное отличие заключается в том что кэширования страницы реализована как [фильтр действия](runtime-filtering.md) а кэширования фрагмента как [виджет](structure-widgets.md).
You can use [fragment caching](caching-fragment.md) as well as [dynamic content](caching-fragment.md#dynamic-content)
together with page caching.
Вы можете использовать [кэширования фрагмента](caching-fragment.md), a также [динамический контент](caching-fragment.md#dynamic-content) вместе с кэшированием страницы.


Хочу помочь но слабо знаю английский и только изучаю Yii2. Какие будут предложения по переводу?

prozac
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 2014.06.04, 14:43

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение prozac » 2014.06.14, 21:31

В целом нормально, но один совет: не переводите текст дословно. Прочтите предложение (а лучше абзац), переведите его в уме и напишите о чем там было сказано. А дословно переведенный текст тяжело читается и плохо усваивается.

Удачи!

fly2k
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 2013.03.19, 05:31

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение fly2k » 2014.06.19, 21:59

"...произносится как Йи", можно добавить "или как Уай ай ай" :)
// Yii2Rulez!

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3049
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2014.06.20, 11:52

@fly2k как в дедсаде по буквам? Первый раз такой вариант вижу за годы ... :)

fly2k
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 2013.03.19, 05:31

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение fly2k » 2014.06.21, 14:34

yiijeka писал(а):@fly2k как в дедсаде по буквам? Первый раз такой вариант вижу за годы ... :)
да это больше в виде шутки, прикольно же получается - Уайайай! :)
вообще, конечно, с названием пападос... всегда испытываю некоторое замешательство когда голосом с кем то говорю про Yii: как не произноси - что-то невразумительное получается... типа, "буду делать на И", или "на И это делается проще чем на друпале"...
// Yii2Rulez!

penwon
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 2014.06.28, 00:02

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение penwon » 2014.06.28, 12:45

Как перевести named view? Именованное представление?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9104
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.06.28, 15:15

Да.


Аватара пользователя
BrusSENS
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
Откуда: Новороссийск
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение BrusSENS » 2014.07.01, 01:26

Ребят, понятно, что Service Locator не переводится, но как лучше, оставить Service Locator, или "Сервис Локатор"?
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9104
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.07.01, 13:43

Думаю, первое лучше.

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2014.07.01, 14:04

wiki: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0% ... 0%B8%D1%8F
Service Locator/Локатор Службы

Аватара пользователя
BrusSENS
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
Откуда: Новороссийск
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение BrusSENS » 2014.07.01, 14:49

Sam Dark писал(а):Думаю, первое лучше.
Ок. Тогда оставляю, как советуете :)
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x

penwon
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 2014.06.28, 00:02

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение penwon » 2014.07.01, 23:02

[[yii\base\Application::viewPath|application's view path]]
как правильно обращаться с содержимым этих скобок? Я так понимаю, что то что, идёт после "|", нуждается в переводе на русский язык?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9104
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.07.02, 14:53

Да.

YaZabylStariyNick
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 2012.06.13, 12:48

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение YaZabylStariyNick » 2014.07.23, 21:09

А все вычитка и прочее через гит или тут можно постить?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9104
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2014.07.24, 12:13

Через git.

Аватара пользователя
prosophist
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 2014.07.31, 07:18
Откуда: Москва

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение prosophist » 2014.07.31, 07:24

Хотел поучаствовать в переводе, но в документе по ссылке https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... WyUzE/edit в листе "guide" ничего нет. Если посмотреть историю, то последняя версия, когда там была инфа, от 25 июля.

Вопрос в том, как теперь выбрать что-либо для перевода?

Ответить