Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.27, 14:14

unclead писал(а):
Всё можно переводить, в гугледоке неправда :)
Там с задержкой появляется:
Лучше смотрите тут https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md там где **TBD** выставлено, и если оно выдаёт 404 ошибку
Весь топик прочитал, в том числе эту цитату. Из неё мне неясно, что именно там "неправда" и что именно там "с задержкой появляется"? Я хочу взять для перевода достаточно большой раздел, поэтому меня расстроит, если на середине пути всплывёт какой-то неприятный нюанс с этим доком.

unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.06.27, 16:02

Мне кажется документация по основным разделам уже обновляется не так часто и в любом случае даже если вы переведете то, что есть сейчас это уже будет большим плюсом.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9195
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.06.28, 13:08

Удалил из документа колонку :)

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.28, 13:34

Sam Dark писал(а):Удалил из документа колонку :)
Спасибо, записался (:

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.30, 09:32

С db-active-record.md закончил. Хотел взять дальше widget-bootstrap.md, но не вижу его в основной папке doc/guides. Его не существует совсем или всё же планируется добавить? Если не существует - предлагаю удалить из google-дока.

mishutka
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 2015.05.16, 20:14

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение mishutka » 2015.06.30, 09:59

rugabarbo писал(а): Хотел взять дальше widget-bootstrap.md, но не вижу его в основной папке doc/guides
Там переводить то нечего вот ссылка https://github.com/yiisoft/yii2-bootstr ... /README.md

Более интересно и востребовано: "Виджеты для данных" https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... widgets.md

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9195
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.06.30, 12:13

rugabarbo, удалите.

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.30, 13:14

Sam Dark писал(а):rugabarbo, удалите.
Удалил. Но возник новый вопрос (: Тут пишут следующее:
mishutka писал(а):
rugabarbo писал(а): Хотел взять дальше widget-bootstrap.md, но не вижу его в основной папке doc/guides
Там переводить то нечего вот ссылка https://github.com/yiisoft/yii2-bootstr ... /README.md
Sam Dark, а как так вышло, что описание интеграции с Bootstrap-ом находится в файле README.md? =D

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.30, 13:16

Всё, понял. Это репозиторий yiisoft/yii2-bootstrap, а не yiisoft/yii2.
Это всё объясняет.

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.30, 13:34

mishutka писал(а):Более интересно и востребовано: "Виджеты для данных" https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... widgets.md
Уже переведено: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... widgets.md


Вообще, решил вручную посмотреть состояние перевода:

Код: Выделить всё

> diff -rq docs/guide docs/guide-ru | grep 'Only'
Only in docs/guide: glossary.md
Only in docs/guide: helper-html.md
Only in docs/guide: helper-overview.md
Only in docs/guide-ru/images: advanced-app-configs.png
Only in docs/guide/images: application-lifecycle.graphml
Only in docs/guide/images: application-lifecycle.png
Only in docs/guide: input-tabular-input.md
Only in docs/guide: output-client-scripts.md
Only in docs/guide: runtime-overview.md
Only in docs/guide-ru: tutorial-advanced-app.md
Only in docs/guide: tutorial-mailing.md
Only in docs/guide: tutorial-start-from-scratch.md
Only in docs/guide: tutorial-template-engines.md
Итого перевести осталось 9 глав и 1 картинку.
Более того, в русском гайде лежит одна лишняя статья: tutorial-advanced-app.md

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9195
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.06.30, 16:56

Удалить, если лишняя.

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.30, 18:20

Отправил pull-request-ы:
* с переводом helper-html.md
* с дропом лишних файлов

По сути переводить больше нечего, потому что остальные непереведённые материалы содержат "under development" блоки

Аватара пользователя
VeerUP
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2013.10.25, 10:35

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение VeerUP » 2015.07.29, 09:56

Может быть пора на сайте хотя бы разместить ссылку на эти переводы?

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2015.07.29, 10:33

VeerUP писал(а):Может быть пора на сайте хотя бы разместить ссылку на эти переводы?
спешл фо блонди :) https://github.com/yiisoft/yii2/tree/master/docs

Alsodan
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 2015.03.05, 12:30

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение Alsodan » 2015.07.30, 12:19

Наверное глупый вопрос, но можно ли самостоятельно эту документацию сгенерить в PDF файл?

Аватара пользователя
ElisDN
Сообщения: 5428
Зарегистрирован: 2012.10.07, 10:24
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение ElisDN » 2015.07.30, 12:47

Alsodan писал(а):можно ли самостоятельно эту документацию сгенерить в PDF файл?
http://www.markdowntopdf.com

Аватара пользователя
VeerUP
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2013.10.25, 10:35

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение VeerUP » 2015.07.30, 22:02

lynicidn писал(а):
VeerUP писал(а):Может быть пора на сайте хотя бы разместить ссылку на эти переводы?
спешл фо блонди :) https://github.com/yiisoft/yii2/tree/master/docs
Эм кэп, здесь имелось ввиду выложить ссылку на главную сайта (а не на форум) в меню сверху, например туда, где стоит ссылка "Полное руководство".
Просто сейчас, чтобы добраться до документации по Yii2, необходимо либо делать множество шагов, чтоб дойти до поста на форуме, либо добавлять в закладки ссылку.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9195
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.07.30, 22:20

Надо исправить это дело... эх...

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3068
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2015.08.11, 09:52

Нашёл не переведённое - https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... r-input.md:

[Табличный ввод](input-tabular-input.md)
https://github.com/yiisoft/yii2/tree/ma ... льзователя

У кого есть желание и время :) Спасибо.

aquy
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 2014.08.21, 09:35

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение aquy » 2015.08.11, 10:13

Еще одна инструкция осталась без перевода https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... scripts.md

[Работа с клиентскими скриптами](output-client-scripts)
https://github.com/yiisoft/yii2/tree/ma ... ние-данных

Ответить