Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.04.22, 03:29

Нет. Там всего несколько строк, так что в стандартную поставку включать их перевод не стали.

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3060
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2015.04.29, 00:39

Отмечаемся тут:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

P.S. потерял ссылку в глубине. Пусть поближе будет. Что-то медленно идёт процесс...

Аватара пользователя
VeerUP
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2013.10.25, 10:35

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение VeerUP » 2015.05.12, 14:08

yiijeka, совсем медленно :(

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.05.13, 00:33

Да не, пошёл быстрее на днях. Спасибо всем участвующим.

unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.05.14, 10:05

Судя по гуглодоку разделов готовых к переводу нет. В каком случае в колонке "Можно переводит" появляется "Да"? Хотел бы принять участие в переводе

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3060
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2015.05.14, 10:59

Всё можно переводить, в гугледоке неправда :)
Там с задержкой появляется:
Лучше смотрите тут https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md там где **TBD** выставлено, и если оно выдаёт 404 ошибку.

unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.05.14, 11:21

Всё можно переводить, в гугледоке неправда :)
Там с задержкой появляется:
Лучше смотрите тут https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md там где **TBD** выставлено, и если оно выдаёт 404 ошибку.
круто, спасибо :) давно хотел перевести что-нибдуь для своего любимого фреймворка :)

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3060
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2015.05.14, 11:28

Да не за что. В гугледоке отметьтесь только.

unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.05.23, 10:10

Нужна помощь сообщества.
Перевожу раздел про фикстуры и хотел бы услышать ваши мнения по поводу перевода следующих словосочетаний:
fixture object - объект фикстуры
loaded - загружается
unloaded - выгружается
test method - метод тестирования
test case - тест-кейс
data row - строка данных

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.05.23, 11:09

fixture object - объект фикстуры
loaded — загружен / загружена
unloaded — выгружен / выгружена
test method - метод теста
test case - тест-кейс
data row - строка данных

Аватара пользователя
zabachok
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 2013.12.16, 14:38

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение zabachok » 2015.05.31, 20:14

А существует ли такой справочник по валидаторам на вторую версию? http://www.yiiframework.ru/doc/cookbook ... .reference
2b||!2b Just read the instructions

unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.05.31, 20:44

А существует ли такой справочник по валидаторам на вторую версию? http://www.yiiframework.ru/doc/cookbook ... .reference
разве это не оно?
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... idators.md
Последний раз редактировалось unclead 2015.05.31, 20:52, всего редактировалось 1 раз.


unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.05.31, 20:50

возник вопрос. В гайде по фикстурам есть блоки, помеченные как "в разработке". Следует ли сейчас переводить контент в той форме как он есть или следует все же отложить их перевод?

Это блоки Summary и Managing Fixtures

Также хотел бы узнать как происходит вычитка? В процессе обработки PR или есть другой способ. Просто это мой первый перевод, я хоть и стараюсь делать его адаптированный под русскую речь, могут быть спорные моменты и хотелось бы взгляд со стороны

lynicidn
Сообщения: 2221
Зарегистрирован: 2014.05.24, 15:12

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение lynicidn » 2015.05.31, 21:31

ты делай пулл реквест, а там тебе подскажут где что подправить

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9175
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark » 2015.05.31, 21:40

Можно и перевести... в процессе обработки вычитку я делаю не всегда. Если в общем всё выглядит нормально, мёржу.

Аватара пользователя
zabachok
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 2013.12.16, 14:38

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение zabachok » 2015.06.01, 13:51

unclead писал(а):разве это не оно?
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... idators.md
Оно! Благодарю!
2b||!2b Just read the instructions

Аватара пользователя
yiijeka
Сообщения: 3060
Зарегистрирован: 2012.01.28, 09:14
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение yiijeka » 2015.06.26, 09:47

Active Record вроде такая основная тема, а никто не перевёл. Новички жалуются. А ну как там поднажмите... Кто-нибудь :)

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo » 2015.06.27, 13:20

Всё же не совсем ясно, что означает в этом документе https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... WyUzE/edit колонка "Можно переводить". Если значение "Нет" недействительно (как писали выше), то может быть стоит везде поставить "Да"? Или вовсе убрать эту колонку, чтобы не смущать людей, желающих переводить?

Приведу свой пример:
1. Захотел перевести
2. Прочитал руководство переводчика: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... orkflow.md
3. Зашёл, чтобы отметиться в таблицу: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... WyUzE/edit
4. Увидел, что в колонке "Можно переводить" стоит значение "Нет"
5. Задался мыслью: "WTF?!" - вернулся на форум, написал этот пост...

Давайте выясним, что с этой колонкой. Зачем она вообще?

unclead
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 2015.03.13, 19:44

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение unclead » 2015.06.27, 14:06

Всё можно переводить, в гугледоке неправда :)
Там с задержкой появляется:
Лучше смотрите тут https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... /README.md там где **TBD** выставлено, и если оно выдаёт 404 ошибку

Ответить