Переводим Yii 2.0 на русский

Обсуждение документации второй версии фреймворка. Переводы Cookbook и авторские рецепты.
Аватара пользователя
BrusSENS
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 2012.07.26, 06:51
Откуда: Новороссийск
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение BrusSENS »

Могу попробовать)
Native Web - небольшой блог о веб разработке (временно на ремонте)
Режим обслуживания сайта для Yii 2.x.x

Аватара пользователя
rugabarbo
Сообщения: 1063
Зарегистрирован: 2015.06.21, 16:21
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение rugabarbo »

samdark писал(а):
2017.11.09, 12:57
И, в очередной раз даю клич о том, что русская дока прилично отстала от английской :(
Там вроде не всё так плохо. Буквально 6 разделов не переведены.

Код: Выделить всё

> diff -rq docs/guide docs/guide-ru | grep 'Only in docs/guide:'
Only in docs/guide: glossary.md
Only in docs/guide: input-form-javascript.md
Only in docs/guide: output-client-scripts.md
Only in docs/guide: security-cryptography.md
Only in docs/guide: security-overview.md
Only in docs/guide: tutorial-yii-as-micro-framework.md
Другое дело, что могут быть переводы, которые уже не актуальны. Например, английскую доку дополняли, а русскую после этого не актуализировали.

samdark, как лучше всего искать такие кейсы? Только вручную сопоставлять?

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9420
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark »

Нет конечно. С самого начала есть тулза: https://github.com/yiisoft/yii2/blob/ma ... 0%B8%D1%8F

pkaswork
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 2020.11.09, 17:36

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение pkaswork »

Почему в https://www.yiiframework.com/doc/guide/ ... tart-forms

Код: Выделить всё

<?php
use yii\helpers\Html;
?>
<p>Выы<?= Html::encode($model->name) ?></li>
    <li><label>Email</label>: <?= Html::encode($model->email) ?></li>
</ul>
Должно быть

Код: Выделить всё

<?php
use yii\helpers\Html;
?>
<p>Вы ввели следующую информацию:</p>

<ul>
    <li><label>Name</label>: <?= Html::encode($model->name) ?></li>
    <li><label>Email</label>: <?= Html::encode($model->email) ?></li>
</ul>
Изображение

Хотя в исходниках справки все правильно
Изображение
Последний раз редактировалось pkaswork 2020.11.09, 17:48, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9420
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark »

Что-то не так с генерацией доки. Вот похожее: https://github.com/yiisoft/yii2/issues/18345

pkaswork
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 2020.11.09, 17:36

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение pkaswork »

А если оставить

Код: Выделить всё

<?php
use yii\helpers\Html;
?>
<p>You have entered the following information:</p>

<ul>
    <li><label>Name</label>: <?= Html::encode($model->name) ?></li>
    <li><label>Email</label>: <?= Html::encode($model->email) ?></li>
</ul>
Может нормально генерация пройдет. Получается нужно сделать pull на github в переводе этой статьи? Кто может это сделать?

Такое ощущение, что эта проблема из за отсутствующего в русском переводе

Код: Выделить всё


```php
<?php
$model = new EntryForm();
$model->name = 'Qiang';
$model->email = 'bad';
if ($model->validate()) {
    // Good!
} else {
    // Failure!
    // Use $model->getErrors()
}
```

Аватара пользователя
samdark
Администратор
Сообщения: 9420
Зарегистрирован: 2009.04.02, 13:46
Откуда: Воронеж
Контактная информация:

Re: Переводим Yii 2.0 на русский

Сообщение samdark »

Да не, файл исходный корректный. Это что-то не то, судя по всему, или в https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc или в https://github.com/yiisoft-contrib/yiiframework.com

Ответить