I18N. Перевод предложения, содержащего ссылку

[girmate]

В русском варианте предложение звучит:

не беспокойтесь, нажмите здесь для восстановления пароля.

где "нажмите здесь" - должно быть ссылкой.
В английской версии предложение звучит немного по-другому:

click here to reset your password.

Где "click here" должно быть ссылкой.
На самом деле переводы не совсем соответствуют друг другу. Но я хочу уяснить лишь один момент - в одном варианте перевода предложения ссылка находится в середине предложения. В другом переводе - сначала предложения.

Как такие вещи программировать?

[Onotole]

Код: Выделить всё

Yii::t('app', '<a href="{siteUrl}">click here</a> to reset your password.', [
	'siteUrl' => Url::to(...)
]);

[girmate]

Код: Выделить всё

Yii::t('app', '<a href="{siteUrl}">click here</a> to reset your password.', [
	'siteUrl' => Url::to(...)
]);

Спасибо. Мне аж самому смешно стало. Вот код, который у меня был до этого (так не надо делать):

Код: Выделить всё

<?= Yii::t('app', 'forms.loginFrom.noWorries') ?>,
      <a class="color-green" href="<?= Url::to(['site/request-password-reset']) ?>"  rel="nofollow"><?= Yii::t('app', 'forms.loginFrom.clickHere') ?></a>
      <?= Yii::t('app', 'forms.loginFrom.toResetPassword') ?>.

Вашу мысль понял, сейчас переделаю и покажу что получилось. А Вы одобрите (или нет).

[girmate]

Сделал. Где-то во вью:

Код: Выделить всё

<p><?= Yii::t('app', 'forms.loginFrom.resetPasswordText{url}', ['siteUrl' => Url::to(['site/login'])]); ?></p>

В файле переводов:

Код: Выделить всё

'forms.loginFrom.resetPasswordText{url}' => 'не беспокойтесь, <a href="{url}">нажмите здесь</a> для сброса пароля.',

Но не работает. Потому что ссылка так не хочет работать. Значит возвращаемся к Вашему варианту.

[rak]

Но не работает.

url и siteUrl

[girmate]

Но не работает.

url и siteUrl

Верно. Исправил. Но все равно не работает.

[girmate]

Но не работает.

url и siteUrl

Верно. Исправил. Но все равно не работает.

А нет, работает! На ту же страницу поставил роут. Спасибо!

[girmate]

А еще небольшой вопрос. Переводчик разберется с этим? Или нужно искать тех, кто на таких переводах специализируется (мешанина хтмл и текстом).

'forms.loginFrom.resetPasswordText{url}' => 'не беспокойтесь, <a href="{url}">нажмите здесь</a> для сброса пароля.',

[rak]

ну это у того, кто переводить будет нужно спрашивать, а не тут

[girmate]

А еще небольшой вопрос. Переводчик разберется с этим? Или нужно искать тех, кто на таких переводах специализируется (мешанина хтмл и текстом).

'forms.loginFrom.resetPasswordText{url}' => 'не беспокойтесь, <a href="{url}">нажмите здесь</a> для сброса пароля.',

Я уже посмотрел на фрилансе. Есть немало людей которые готовы переводить текст вперемешку со HTML и PHP.