Cтранный косяк при скачке расширения с google.code

[flam]

Качаю fancybox расширение из yiiext, и почему то этот файл качается кривым -
почти все ссылки на картинки становятся вида background-image: url("'fancybox.png'");
Откуда там берутся лишние одинарные кавычки?! Мне не трудно скопипастить нормальный код конечно, но хочется понять как объясняется эта хрень