ГорбатыйРегистр

[samdark]

В руководстве встречается термин ГорбатыйРегистр. Так как поступали на него жалобы в виде ошибок из Orphus-а, прошу всех высказать свои мысли по поводу такого перевода.

[Ozzy]

нормальный термин

[Caveman]

Самый популярный в списке переводов.
Лучше, чем какой-нибудь верблюжийРегистр.

[samdark]

Вот что пишет Sergei Kuznecov:

Согласитесь, что Camel Case звучит очень грубо в "ГорбатомРегистре".
Я думаю, что переводить дословно в этом случае нельзя. Лучше оставить английское написание, но максимум, который можно позволить: писать "нотация кэмелкейс (en.: CamelCase)"...

[Caveman]

Порой встречаются какие-нибудь американизмы, и фиг поймешь, что означает, пока не переведешь.
Кодер, встретивший первый раз фразу "нотация кэмелкейс" впадет в ступор
А "горбатыйРегистр" просто и понятно. "Я сказал — Горбатый!"
Твердые согласные режут слух что-ли?...

[samdark]

Ну, «нотация кэмелкейс» мне как-то совсем не нравится… лучше уж не переводить, чем так.

[Ozzy]

лучше даже писать
ГоРбАтЫйРеГисТр что б было понятнее сразу о чем речь

[samdark]

Так как раз непонятно: весь смысл camelCase в том, что каждое слово выделяется заглавной буквой. Именно слово, а не его часть.

[Ozzy]

как вариант писать "ГорбатыйРегистр (camelCase)" что б кому как понятнее было

[slavcodev]

Я считаю, что названия, имена - неправильно переводить!