Зашел на сайт jquery ui - у них в changelog для 1.8.17 версии написано следующее:
Не стал ходить по ссылкам, у меня последний Yii, в комплекте версия JUI 1.8.16Selectable
Fixed: new elements added programatically don't have class ui-selectee. (#7716, e9002c4)
Fixed: ctrl-click to select multiple elements not working. (#7858, ffd3f51)
Обновил JUI до .17 версии - выделение по контролу заработало.
Может, поможет кому.