Как сделать теги для нескольких таблиц?

[Grazio]

Всем привет!
Товарищи, посоветуйте, пожалуйста, как правильно организовать систему тегов для мультиязычного сайта.
Сайт предназначен для изучения различных языков.
Планирую сделать по одной таблице на каждую часть речи и проч.
Перевод этих частей речи планирую сделать через yii2-translated-behavior
каждая типовая страница сайта - это как бы пост о той или иной части речи. Каждый пост должен содержать теги.
В yii2-taggable описан случай, когда мы делаем теги для записи одной таблицы.
Собственно, вопросы:
1)Как сделать теги, чтобы один тег мог относиться не только к записям одной таблицы, а к к разным таблицам (т.е. частям речи)?
2)Как организовывать локализацию тегов?
Спасибо.

[webinvader]

1) В yii2-taggable как раз один тег и относится к записями из разных таблиц. Там в примере в документации все теги лежат в {{%tag}} и связаны с {{%posts}}' посредством таблицы {{%post_tag_assn}}. Т.е. один и тот же тег может быть привязан к разным сущностям.

2) Можно, как вариант, хранить все вместе, т.е в таблице {{%tag}} будут лежать теги на всех языках а к конкретной записи уже привязывать только теги на том языке, который нужен (в {{%post_tag_assn}} cвязывать по tag_id+ post_id + lang_id ) . Но подойдет Вам такой вариант или нет, зависит от масштаба Вашего проекта

[Grazio]

1) В yii2-taggable как раз один тег и относится к записями из разных таблиц. Там в примере в документации все теги лежат в {{%tag}} и связаны с {{%posts}}' посредством таблицы {{%post_tag_assn}}. Т.е. один и тот же тег может быть привязан к разным сущностям.

Один и тот же тег привязан к разным сущностям одной таблицы. А мне нужно, чтобы был привязан к разным сущностям разных таблиц.

2) Можно, как вариант, хранить все вместе, т.е в таблице {{%tag}} будут лежать теги на всех языках а к конкретной записи уже привязывать только теги на том языке, который нужен. Но подойдет Вам такой вариант или нет, зависит от масштаба Вашего проекта

Как определить грань масштабности, где и какой вариант следует использовать?

p.s.
вот пока схему примерно так представляю, покритикуйте, плз.

Суть в том, что, получается, в таблице post_tag_assn мы должны хранить ещё один атрибут, по которому мы будем определять, к какой части речи(то бишь таблице) он относится.